1
00:00:47,891 --> 00:00:50,269
SEMUA KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN
2
00:00:50,352 --> 00:00:52,813
GAMBARAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
3
00:01:32,671 --> 00:01:34,005
Ini adalah misi pertamamu.
4
00:01:34,397 --> 00:01:37,609
Pernikahan Ketua Ko Yong-deok
akan berlangsung siang ini.
5
00:01:38,668 --> 00:01:40,462
Saya berharap untuk memberikannya
hadiah pernikahan.
6
00:01:40,545 --> 00:01:41,838
Sebuah bom?
7
00:01:42,047 --> 00:01:44,007
Atau rudal?
8
00:01:44,090 --> 00:01:46,051
-Gangguan.
-Gangguan?
9
00:01:47,035 --> 00:01:48,578
Menjelang akhir pernikahan,
10
00:01:48,662 --> 00:01:51,581
sejumlah besar politik ilegal
donasi akan disalurkan.
11
00:01:52,290 --> 00:01:55,168
Kami akan menyergap tempat kejadian,
mencuri uangnya, dan menghilang.
12
00:01:55,251 --> 00:01:57,212
Misi pertama kita adalah mencuri?
13
00:01:58,713 --> 00:01:59,923
Kedengarannya menyenangkan.
14
00:02:00,131 --> 00:02:01,800
Karena mereka memperoleh bukti secara ilegal,
15
00:02:01,883 --> 00:02:03,343
mereka juga akan kalah dalam persidangan.
16
00:02:04,094 --> 00:02:06,221
Bahkan jika mereka menangkap basah kita,
kita hanya bisa menyangkalnya.
17
00:02:06,304 --> 00:02:08,223
Tapi bagaimana jika tidak ada yang mengetahuinya
siapa yang mencuri uang itu?
18
00:02:08,306 --> 00:02:09,557
Mereka akan meragukan satu sama lain.
19
00:02:10,475 --> 00:02:13,561
Ketika mereka terus tidak percaya satu sama lain,
mereka pasti membuat kesalahan.
20
00:02:13,645 --> 00:02:16,564
Dan kami akan mendapatkan buktinya
mereka tidak sengaja tumpah
21
00:02:16,648 --> 00:02:18,108
dan menggunakannya untuk melawan mereka.
22
00:02:18,775 --> 00:02:21,486
Sesampainya di hotel,
menyebar dan fokus pada tugas Anda.
23
00:02:25,198 --> 00:02:28,159
Gi-beom, aku ingin kamu memindainya
semua orang di lobi.
24
00:03:00,800 --> 00:03:03,011
Pengiriman akan dilakukan
di ruang bawah tanah hotel.
25
00:03:04,220 --> 00:03:06,681
Tentu saja, semua pintu masuknya
ke ruang bawah tanah akan dilarang.
26
00:03:08,850 --> 00:03:10,518
Hanya ada satu cara untuk masuk ke dalamnya.
27
00:03:11,186 --> 00:03:13,146
-Itu lift VIP.
-Pergi ke sana.
28
00:03:14,648 --> 00:03:15,732
Mi-na, ambil tiket VIP.
29
00:03:16,316 --> 00:03:17,692
-Bagaimana?
-Lakukan apa pun.
30
00:03:17,776 --> 00:03:20,028
Anda baru saja menerbitkan buku.
Bagaimana kabarnya?
31
00:03:20,111 --> 00:03:23,031
Ini diterima dengan baik
di antara banyak anak muda.
32
00:03:23,114 --> 00:03:25,659
Mereka bilang mereka melihat harapan
dan buku itu adalah terapi bagi mereka.
33
00:03:25,742 --> 00:03:29,037
Saya sangat sibuk dengan semua tawaran
untuk memberikan kuliah hari ini.
34
00:03:30,914 --> 00:03:33,333
Setelah kamu mendapatkan izinnya,
bertemu dengan Tae-woong dan menyusup.
35
00:03:35,877 --> 00:03:36,962
EPISODE 2
36
00:03:37,045 --> 00:03:38,213
Tunggu.
37
00:03:38,505 --> 00:03:40,674
Lift ini hanya untuk VIP.
Gunakan lift yang berbeda.
38
00:03:40,757 --> 00:03:42,342
Kalau begitu, ini lift yang tepat.
39
00:03:42,467 --> 00:03:43,969
Apa yang dia bicarakan sekarang?
40
00:03:44,302 --> 00:03:46,137
Pak.
41
00:03:47,138 --> 00:03:48,223
Anda menjatuhkan kartu Anda.
42
00:03:48,306 --> 00:03:49,599
Jadi begitu.
43
00:03:52,852 --> 00:03:54,145
Apa yang baru saja kamu katakan?
44
00:03:54,229 --> 00:03:56,064
Bukan apa-apa.
45
00:03:56,523 --> 00:03:58,233
-Permisi.
-Tunggu.
46
00:03:58,525 --> 00:04:02,070
Tapi sayangnya, tuan
lift ini rusak.
47
00:04:03,071 --> 00:04:04,155
Bisakah kamu melihat?
48
00:04:04,906 --> 00:04:05,865
Ini terlalu buruk.
49
00:04:09,536 --> 00:04:11,287
Singkirkan mereka terlebih dahulu. Dan pikirkan nanti.
50
00:04:40,150 --> 00:04:41,026
Hei, Tae-woong.
51
00:04:46,589 --> 00:04:47,465
Apa rencanamu?
52
00:04:47,549 --> 00:04:49,050
Apakah kamu tidak ingin turun?
53
00:05:10,155 --> 00:05:11,364
Apakah tanganmu baik-baik saja?
54
00:06:15,970 --> 00:06:19,098
Ini adalah hadiah pernikahanmu.
55
00:06:19,599 --> 00:06:21,559
Mengapa semua hadiah saya tidak dibungkus?
56
00:06:21,643 --> 00:06:23,686
Pernikahan ini bukan acara pribadi Anda.
57
00:06:23,770 --> 00:06:25,230
Lihatlah gambaran besarnya.
58
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
Tapi kamu tetap harus menyimpan hadiahnya.
59
00:06:28,358 --> 00:06:30,693
Penting bagi saya untuk mengetahuinya
mengapa saya mendapatkannya juga.
60
00:06:33,071 --> 00:06:35,240
Bawa mereka kembali seperti semula. Semua dibungkus.
61
00:06:37,242 --> 00:06:40,995
Dengan maksud untuk membasmi
ajakan dengan cara apa pun,
62
00:06:41,079 --> 00:06:44,582
ketua dikirim kembali
semua hadiah pernikahannya.
63
00:06:56,678 --> 00:06:58,513
Saya yakin Anda bisa mengerti
64
00:06:59,430 --> 00:07:00,974
yang alasannya lebih penting.
65
00:07:04,811 --> 00:07:06,771
Anda harus menjalankan tugas untuk tuan Anda
66
00:07:06,854 --> 00:07:08,523
dan pastikan untuk membuatnya bahagia.
67
00:07:08,856 --> 00:07:11,734
Tanganmu penuh
dengan tugas-tugas kecil seperti itu.
68
00:07:12,318 --> 00:07:15,321
Ya ampun. Saya menghargai pujian Anda.
69
00:07:16,990 --> 00:07:18,658
Anda akan mendapatkan beberapa tas lagi.
70
00:07:18,741 --> 00:07:20,785
Saya harap Anda tidak terlalu kecewa
oleh mereka.
71
00:07:20,868 --> 00:07:22,537
Apakah Anda mungkin berpikir
72
00:07:22,870 --> 00:07:24,956
hadiah-hadiah kecil itulah yang kuinginkan?
73
00:07:25,248 --> 00:07:26,374
Tidak.
74
00:07:27,000 --> 00:07:30,378
Kebanyakan orang
bahkan tidak bisa berpikir untuk melewatkannya
75
00:07:30,962 --> 00:07:32,672
beberapa langkah dalam hierarki.
76
00:07:33,881 --> 00:07:36,009
Jangan biarkan cintaku yang tulus padanya
77
00:07:36,467 --> 00:07:38,761
terseret ke dalam pertarungan udaramu.
78
00:07:45,560 --> 00:07:47,186
Anda mendapatkan rasa hormat saya!
79
00:07:52,775 --> 00:07:54,277
Cintamu yang mulia padanya...
80
00:07:54,986 --> 00:07:56,654
Saya harap itu terus berlanjut.
81
00:07:56,738 --> 00:07:58,656
Pesan ucapan selamat Anda
cukup buruk.
82
00:07:59,907 --> 00:08:02,410
Saya tidak pernah bisa menyembunyikan perasaan batin saya.
83
00:08:04,579 --> 00:08:07,081
Kamu benar-benar anak domba
di depan ketua.
84
00:08:08,916 --> 00:08:10,960
Saya tidak sabar untuk melihat bagaimana Anda akan bersikap
85
00:08:11,210 --> 00:08:13,338
begitu aku menjadi nyonya Argos.
86
00:08:14,672 --> 00:08:17,216
Baiklah, silakan.
87
00:08:19,344 --> 00:08:20,553
Apa yang membuatmu begitu lama?
88
00:08:23,139 --> 00:08:24,640
Mengapa kamu di sini?
89
00:08:25,141 --> 00:08:26,684
Saya mengikuti instruksi Anda.
90
00:08:30,104 --> 00:08:31,481
Keluarlah jika kamu sudah selesai di sini.
91
00:08:41,741 --> 00:08:43,117
Dia sangat patuh padamu.
92
00:08:43,785 --> 00:08:45,620
Apa itu? Apakah terjadi sesuatu?
93
00:08:48,164 --> 00:08:50,375
Dia pandai mengurus tugasnya.
94
00:08:50,500 --> 00:08:51,834
Tapi dia membuatku sedikit takut.
95
00:08:53,503 --> 00:08:54,754
Bagaimana dia membuatmu takut?
96
00:08:54,837 --> 00:08:56,464
Jika aku tidak ada dalam gambar itu,
97
00:08:56,547 --> 00:08:59,092
dia akan menjadi orang berikutnya yang menggantikanmu.
98
00:08:59,384 --> 00:09:00,635
Itu membuatku bertanya-tanya
99
00:09:00,718 --> 00:09:03,513
jika dia membiarkanku begitu saja
setelah kehilangan tempatnya.
100
00:09:03,596 --> 00:09:06,307
Brengsek itu. Saya memberinya posisi yang lebih tinggi.
101
00:09:06,641 --> 00:09:09,560
Jika dia melangkahi dan tidak tahu
tempatnya, aku akan memberitahunya.
102
00:09:09,727 --> 00:09:11,562
Jangan terlalu kasar padanya.
103
00:09:11,646 --> 00:09:13,731
Ini hadiah pernikahanku untukmu.
104
00:09:13,815 --> 00:09:16,234
akan kutunjukkan padamu
bahwa aku adalah alfa dan omega.
105
00:09:20,446 --> 00:09:21,614
Kamu ada di mana sekarang?
106
00:09:22,657 --> 00:09:23,991
Hari ini adalah harinya.
107
00:09:24,617 --> 00:09:26,077
Jangan membuat kesalahan.
108
00:09:26,661 --> 00:09:27,703
Ya, tuan.
109
00:09:56,607 --> 00:09:58,693
Hei, dimana Dal-ho?
110
00:09:59,026 --> 00:10:00,778
Pak. saya di sini.
111
00:10:01,362 --> 00:10:03,197
saya di sini.
112
00:10:03,281 --> 00:10:05,783
Kami mengirimkan puluhan miliar won.
Jangan tinggalkan postingan Anda.
113
00:10:05,867 --> 00:10:07,493
Saya minta maaf, Pak.
114
00:10:09,078 --> 00:10:09,954
Pergi.
115
00:10:17,753 --> 00:10:20,047
Apakah kamu mendengar sesuatu?
dari Taman Majelis?
116
00:10:20,131 --> 00:10:23,926
Setelah upacara,
dia akan memperkenalkan seseorang kepadamu.
117
00:10:24,010 --> 00:10:26,095
Saat itulah Anda bisa memberinya kunci.
118
00:10:28,264 --> 00:10:30,475
Jaga tempat itu bersama teman-teman.
Jangan lengah.
119
00:10:30,558 --> 00:10:31,601
Ya, tuan.
120
00:10:33,686 --> 00:10:35,104
Brengsek.
121
00:10:35,813 --> 00:10:38,065
Pak, Anda perlu naik tangga.
122
00:10:42,195 --> 00:10:44,530
-Memimpin jalannya.
-Ya, tuan. Lewat sini.
123
00:10:48,910 --> 00:10:49,911
Lewat sini.
124
00:11:18,147 --> 00:11:20,358
-Siapa kamu?
-Keluar.
125
00:11:39,285 --> 00:11:40,327
Kami memiliki ruang situasi.
126
00:11:45,900 --> 00:11:48,444
Setelah kita mengambil alih sistem mereka,
kamu sudah bangun, Gwang-cheol.
127
00:11:49,762 --> 00:11:50,930
Oke.
128
00:11:58,763 --> 00:12:00,181
MEMUTUSKAN SISTEM CCTV SELESAI
129
00:12:00,765 --> 00:12:01,766
Saya mematikan semua kamera.
130
00:12:02,892 --> 00:12:04,018
Ini dia sekarang.
131
00:12:06,562 --> 00:12:09,357
Tunggu. Apa ini?
132
00:12:20,076 --> 00:12:20,910
Besar.
133
00:12:23,855 --> 00:12:25,731
Biarkan aku belok kiri di sini.
134
00:12:33,614 --> 00:12:35,283
Baiklah. Ini hampir berakhir.
135
00:12:35,366 --> 00:12:36,617
Beri mereka umpan.
136
00:12:49,755 --> 00:12:51,716
Tuan, Anda tidak boleh masuk ke sini!
137
00:12:51,883 --> 00:12:52,717
Tunggu.
138
00:12:53,384 --> 00:12:55,136
Keluar! Keluar dari sini.
139
00:12:57,263 --> 00:12:58,514
Keluar.
140
00:13:03,352 --> 00:13:04,187
Hai!
141
00:13:04,687 --> 00:13:06,939
Hei, kami di sini juga.
142
00:13:07,023 --> 00:13:08,941
-Apa yang terjadi?
-Siapa mereka?
143
00:13:46,270 --> 00:13:48,481
Akan ada sepeda motor
di ruang bawah tanah.
144
00:13:48,564 --> 00:13:49,398
Ingat.
145
00:13:49,565 --> 00:13:52,068
Kita harus mendapatkan truknya dalam lima menit
setelah Gi-beom bergabung.
146
00:14:10,127 --> 00:14:11,921
Kejar dia! Hai!
147
00:14:19,971 --> 00:14:22,139
-Hei, kamu!
-Kamu bajingan.
148
00:15:03,180 --> 00:15:04,599
Sekarang, ke sumpah pernikahan.
149
00:15:05,308 --> 00:15:08,185
Pengantin pria, Ko Yong-deok,
150
00:15:08,769 --> 00:15:11,897
dan pengantin wanita, Choi Ye-won.
151
00:15:12,481 --> 00:15:15,610
Apakah Anda bersumpah untuk saling mencintai
dalam keadaan sakit dan sehat,
152
00:15:15,693 --> 00:15:16,861
saling menghormati,
153
00:15:17,445 --> 00:15:19,614
kagumi orang yang lebih tua,
154
00:15:19,697 --> 00:15:21,407
dan memenuhi
155
00:15:21,490 --> 00:15:24,952
tugasmu sebagai suami dan istri?
156
00:15:52,647 --> 00:15:54,523
-Jangan berdiri di sana. Datanglah padaku.
-Pak.
157
00:15:54,607 --> 00:15:56,859
Saya hanya ingin melayani Anda. Tolong percaya padaku.
158
00:15:57,860 --> 00:16:00,655
Seharusnya kamu memberitahuku hal itu
sebelum kamu menjodohkanku.
159
00:16:00,738 --> 00:16:02,358
Kamu ingin aku mempercayaimu sekarang?
160
00:16:10,531 --> 00:16:11,949
Aku tidak bisa mengejar burung pipit
161
00:16:14,034 --> 00:16:16,203
dan mempertaruhkan rencanaku untuk menangkap burung pegar.
162
00:16:34,013 --> 00:16:35,639
MIN DAL-HO: OTOT ARGOS
163
00:16:35,723 --> 00:16:38,893
Karena kamu, istrimu harus menderita.
164
00:16:39,184 --> 00:16:40,811
Anda memilih orang yang salah untuk diajak main-main.
165
00:16:41,478 --> 00:16:43,272
TANGAN KANAN HWANG DEUK-GU
166
00:16:58,437 --> 00:16:59,647
Hei!
167
00:17:30,094 --> 00:17:31,428
Kami mengerti.
168
00:17:32,972 --> 00:17:35,349
Ngomong-ngomong, dimana Gi-beom?
169
00:17:53,701 --> 00:17:55,452
Brengsek. Deuk-gu tidak akan membiarkan ini pergi.
170
00:17:55,995 --> 00:17:57,663
Dia meminta seseorang untuk mengikutiku.
171
00:17:57,830 --> 00:18:00,708
Ayo! Biarkan aku pergi! Sialan kamu.
172
00:18:01,667 --> 00:18:03,127
Brengsek.
173
00:18:05,170 --> 00:18:06,463
Brengsek.
174
00:19:45,437 --> 00:19:47,398
itu.
175
00:19:53,112 --> 00:19:54,488
Siapa dia?
176
00:19:56,991 --> 00:19:59,994
Orang gila sialan itu.
Dia pasti mempunyai keinginan mati.
177
00:20:10,713 --> 00:20:12,840
Kamu bajingan. kamu mau mati?
178
00:20:18,470 --> 00:20:19,638
Kotoran.
179
00:20:25,519 --> 00:20:26,979
Hei, katakan padanya aku minta maaf!
180
00:20:27,062 --> 00:20:28,564
Tutup mulutmu, brengsek.
181
00:20:33,444 --> 00:20:34,695
Bangun.
182
00:20:38,240 --> 00:20:39,158
Mati.
183
00:20:45,497 --> 00:20:46,832
Gi-beom, hentikan.
184
00:21:14,331 --> 00:21:16,833
-Astaga, jangan katakan itu.
-Kamu terlalu baik.
185
00:21:18,960 --> 00:21:21,129
Truk dengan uang tunai telah dicuri.
186
00:21:24,674 --> 00:21:26,635
Dasar idiot.
187
00:21:27,219 --> 00:21:28,804
Saya tidak sabar untuk bekerja sama dengan Anda.
188
00:21:40,690 --> 00:21:42,818
Truk dengan uang tunai telah dicuri.
189
00:21:48,156 --> 00:21:49,407
Apa yang terjadi?
190
00:21:49,991 --> 00:21:51,868
Bukan apa-apa.
191
00:21:52,244 --> 00:21:54,079
Dia baru saja memberitahuku
ada tamu penting di sini.
192
00:21:54,830 --> 00:21:57,791
Mengapa kamu tidak berbicara dengan istriku
untuk saat ini?
193
00:21:57,874 --> 00:21:59,626
-Tentu.
-Aku ingin ngobrol denganmu.
194
00:21:59,709 --> 00:22:01,419
Saya pikir Anda adalah malaikat dari surga.
195
00:22:01,503 --> 00:22:02,587
Terima kasih.
196
00:22:03,088 --> 00:22:04,464
Bagaimana makanannya?
197
00:22:04,548 --> 00:22:06,007
Itu sangat bagus.
198
00:22:06,091 --> 00:22:07,342
Apa yang terjadi?
199
00:22:10,428 --> 00:22:11,888
Steak di sini enak sekali.
200
00:22:11,972 --> 00:22:13,265
Brengsek!
201
00:22:14,015 --> 00:22:15,225
Kamu bajingan.
202
00:22:15,308 --> 00:22:17,477
Aku tahu kamu akan mengacaukan segalanya untukku.
203
00:22:17,561 --> 00:22:18,603
Apa rencanamu sekarang?
204
00:22:18,687 --> 00:22:21,022
Bagaimana Anda akan bertanggung jawab atas hal ini?
205
00:22:23,066 --> 00:22:25,277
Aku akan menggunakan orang-orang itu dan mencari truknya.
206
00:22:26,403 --> 00:22:27,946
Aku akan menanganinya sendiri!
207
00:22:28,029 --> 00:22:29,865
Upacaranya belum berakhir.
208
00:22:29,948 --> 00:22:31,366
Apa yang akan kamu lakukan?
209
00:22:31,658 --> 00:22:33,994
Aku harus membuat lubang pada bajingan itu
210
00:22:34,077 --> 00:22:36,121
siapa yang mencuri uangku.
211
00:22:36,204 --> 00:22:37,581
Anda terlalu bersemangat, Pak.
212
00:22:38,540 --> 00:22:41,042
Kecuali keinginan Anda terpenuhi
sebuah lubang di kepalamu,
213
00:22:41,126 --> 00:22:43,461
pergi dan hibur tamu-tamuku.
214
00:22:44,504 --> 00:22:46,047
Goblog sia.
215
00:22:53,138 --> 00:22:56,641
PINTU MASUK
216
00:22:58,476 --> 00:23:00,395
Siapkan mobil untuk ketua.
217
00:23:01,354 --> 00:23:03,565
Pastikan untuk memolesnya.
218
00:23:34,429 --> 00:23:35,680
Apa-apaan?
219
00:23:45,232 --> 00:23:47,150
Oh tidak! Brengsek.
220
00:23:47,984 --> 00:23:49,736
Apa yang terjadi? Kotoran.
221
00:23:49,903 --> 00:23:50,946
TIDAK!
222
00:23:57,869 --> 00:23:59,829
Brengsek.
223
00:24:58,221 --> 00:25:00,515
JALAN TERTUTUP
224
00:25:00,598 --> 00:25:03,601
Hei, apa yang kamu lakukan?
225
00:25:03,685 --> 00:25:05,395
Ada kecelakaan mobil.
226
00:25:09,441 --> 00:25:13,153
Kecelakaan mobil, astaga.
Aku bahkan tidak melihat seekor semut pun di sana.
227
00:25:14,988 --> 00:25:16,364
Tunggu.
228
00:25:17,449 --> 00:25:19,159
Brengsek.
229
00:25:24,314 --> 00:25:25,857
Gwang-cheol, kembali ke markas.
230
00:25:27,025 --> 00:25:28,443
Pak, putar balik mobilnya.
231
00:25:58,515 --> 00:25:59,975
Apa yang salah dengan ini?
232
00:29:47,410 --> 00:29:50,413
Tidak ada yang mengikuti kami,
kami juga tidak dikenali.
233
00:29:50,914 --> 00:29:53,541
Kami telah terhapus
dari semua kamera keamanan juga.
234
00:29:53,625 --> 00:29:55,793
Mereka yang kami lawan
mereka diserahkan ke polisi.
235
00:29:56,377 --> 00:29:57,253
Bagus.
236
00:29:57,879 --> 00:29:59,923
Bagaimana caramu menghadapi Kang Gi-beom
237
00:30:00,215 --> 00:30:01,090
perilaku tidak menentu?
238
00:30:02,842 --> 00:30:05,220
Mari kita lihat apa yang dia katakan.
239
00:30:06,638 --> 00:30:08,056
Ada hal lain yang perlu saya ketahui?
240
00:30:08,139 --> 00:30:10,058
Ini tentang Ko Yong-deok.
241
00:30:10,892 --> 00:30:14,395
Dia berlari keluar gedung dengan kesal
dan tanpa detail perlindungan.
242
00:30:14,479 --> 00:30:17,190
Itu adalah pernikahannya sendiri
dengan tempat yang penuh dengan tamu.
243
00:30:17,273 --> 00:30:19,108
Dia meninggalkan istrinya di acara itu sendirian?
244
00:30:19,192 --> 00:30:20,985
Mobil itu bergerak dengan cara yang aneh.
245
00:30:21,069 --> 00:30:23,863
Mungkinkah kecelakaan mobil
menutupi pembunuhannya?
246
00:30:23,947 --> 00:30:26,783
Siapa yang punya nyali
dalam organisasi untuk melakukannya?
247
00:30:26,866 --> 00:30:30,912
Satu tatapan dari Ko Yong-deok
bisa saja lehernya dipotong.
248
00:30:30,995 --> 00:30:34,290
Jika itu masalahnya,
kami memiliki pemain yang berani dalam campuran.
249
00:31:14,497 --> 00:31:15,790
Deuk-gu,
250
00:31:17,292 --> 00:31:19,919
Aku akan mati jika terus begini.
251
00:31:20,503 --> 00:31:23,631
Orang yang menodongkan pistol ke arahku
sudah mati.
252
00:31:24,299 --> 00:31:25,550
Jadi apa yang kamu bicarakan?
253
00:31:26,217 --> 00:31:27,552
Bantu aku.
254
00:31:27,969 --> 00:31:28,845
Tolong...
255
00:31:29,470 --> 00:31:32,056
Bawa aku ke rumah sakit.
256
00:31:33,600 --> 00:31:34,601
Tempat itu
257
00:31:35,476 --> 00:31:37,228
hanya untuk orang sakit.
258
00:31:51,117 --> 00:31:52,577
Choi Ye Won!
259
00:31:53,286 --> 00:31:56,998
Anda tepat pada waktunya untuk mencapai klimaks!
260
00:32:12,930 --> 00:32:13,765
Ye-won...
261
00:32:16,601 --> 00:32:17,977
Hwang Deuk-gu, beraninya kamu.
262
00:32:18,061 --> 00:32:19,854
Aku harus menyerahkannya padamu.
263
00:32:19,937 --> 00:32:21,356
Kamu jarang bergeming.
264
00:32:22,315 --> 00:32:25,151
Aku tidak mengira kamu akan datang ke sini
semuanya sendirian.
265
00:32:25,860 --> 00:32:27,987
Kamu bukan sekedar wajah cantik.
266
00:32:28,071 --> 00:32:28,988
Itu
267
00:32:29,864 --> 00:32:33,034
sebenarnya butuh nyali
untuk menatap mataku.
268
00:32:37,080 --> 00:32:39,332
Hal ini akan membuat cerita menjadi lebih dapat dipercaya.
269
00:32:39,415 --> 00:32:41,709
Wanita jalang pengkhianat
270
00:32:42,001 --> 00:32:43,878
yang membunuh suaminya sendiri
271
00:32:43,961 --> 00:32:45,797
untuk memiliki uangnya untuk dirinya sendiri.
272
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
Apa?
273
00:32:48,466 --> 00:32:51,135
Saya yakin Anda bisa memainkan peran itu dengan baik.
274
00:32:52,512 --> 00:32:55,390
Saya sudah memiliki asetnya.
275
00:33:00,478 --> 00:33:02,188
Coba saya lihat.
276
00:33:02,939 --> 00:33:05,900
Harta itu dialihkannya kepada nama lain
dalam persiapan pemilu?
277
00:33:05,983 --> 00:33:07,694
Ini akan memakan waktu bertahun-tahun bagi Anda
278
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
untuk mendapatkan mereka.
279
00:33:10,697 --> 00:33:13,032
Pertempuran untuk tahtanya
akan terjadi pertumpahan darah.
280
00:33:13,116 --> 00:33:16,119
Akankah kamu mampu bertahan
tanpa dana saya?
281
00:33:17,829 --> 00:33:19,038
Kotoran.
282
00:33:21,916 --> 00:33:24,043
Bukankah kamu orangnya
siapa yang tidak suka dogfight?
283
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Biarkan aku berpikir.
284
00:33:29,048 --> 00:33:30,049
Benar.
285
00:33:32,719 --> 00:33:35,054
Saya tidak bisa bergabung dengan Anda
tanpa melihat keyakinan.
286
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Di Sini.
287
00:33:38,015 --> 00:33:40,810
Mari kita lihat tanganmu juga berlumuran darah.
288
00:33:43,354 --> 00:33:44,355
Nah,
289
00:33:46,357 --> 00:33:48,901
jika ini bukan gayamu...
290
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Tunggu sebentar.
291
00:33:51,779 --> 00:33:55,658
Ada sesuatu yang lebih penuh semangat dan seksi.
292
00:33:55,742 --> 00:33:56,784
Tunggu sebentar.
293
00:34:21,017 --> 00:34:22,018
kamu menang...
294
00:34:23,978 --> 00:34:25,229
Bantu aku.
295
00:34:25,813 --> 00:34:26,689
Di Sini.
296
00:34:28,357 --> 00:34:30,318
Dengan cepat dan mudah.
297
00:34:30,860 --> 00:34:32,695
Itu yang terbaik bagi kita semua.
298
00:34:36,657 --> 00:34:37,742
Satu...
299
00:34:38,367 --> 00:34:39,744
Tuan Hwang.
300
00:34:43,581 --> 00:34:44,749
Dua.
301
00:35:16,030 --> 00:35:17,031
Hai.
302
00:35:19,450 --> 00:35:20,618
Apakah ada orang di luar sana?
303
00:35:22,870 --> 00:35:24,455
Setidaknya nyalakan lampunya.
304
00:35:25,248 --> 00:35:27,208
Lampu sudah menyala.
305
00:35:37,760 --> 00:35:39,136
Lalu kenapa aku tidak bisa melihat apa pun?
306
00:35:39,762 --> 00:35:41,764
Mudah-mudahan bisa memberi pelajaran.
307
00:35:44,100 --> 00:35:46,227
Jangan main-main denganku.
308
00:36:01,158 --> 00:36:04,120
Kembalikan visiku saat ini.
309
00:36:04,203 --> 00:36:06,163
Anda melanggar aturan kami.
310
00:36:06,247 --> 00:36:08,541
Merekalah yang membunuh Jin.
311
00:36:09,250 --> 00:36:11,252
Bagaimana aku bisa membiarkannya pergi begitu saja?
312
00:36:12,503 --> 00:36:16,007
Bagaimana aku bisa padahal aku masih ingat
apa yang mereka lakukan padanya?
313
00:36:16,090 --> 00:36:18,843
Beri tahu aku kalau kamu sudah siap
untuk mengesampingkan dendam pribadimu.
314
00:36:19,320 --> 00:36:22,521
Visi Anda dan balas dendam Anda
315
00:36:23,347 --> 00:36:24,557
kemudian akan dibahas.
316
00:36:30,396 --> 00:36:31,439
Pak.
317
00:36:33,649 --> 00:36:34,650
Pak?
318
00:36:37,028 --> 00:36:38,390
Pak!
319
00:36:57,089 --> 00:36:58,716
Apa yang kamu inginkan dariku?
320
00:36:59,383 --> 00:37:00,676
Coba saya lihat.
321
00:37:01,552 --> 00:37:03,220
Kembalikan visiku!
322
00:37:22,615 --> 00:37:23,699
-Mi-na.
-Ya?
323
00:37:23,783 --> 00:37:25,868
Saya hanya mengatakan ini
karena itu keahlian saya.
324
00:37:26,160 --> 00:37:28,788
Pria akan mundur jika Anda terobsesi padanya.
325
00:37:30,247 --> 00:37:31,374
Gwang-cheol.
326
00:37:32,375 --> 00:37:34,961
Saya tidak tahu apa yang terjadi
di Kerajaan Hewan,
327
00:37:35,169 --> 00:37:36,921
tapi akulah yang melakukannya
menjodohkannya dengan istrinya.
328
00:37:37,004 --> 00:37:37,838
Jadi begitu.
329
00:37:38,589 --> 00:37:41,300
Tapi aku memahami kemarahannya.
330
00:37:43,302 --> 00:37:44,804
Kamu tidak main-main dengan keluarga.
331
00:37:45,262 --> 00:37:46,847
Apakah kamu juga seperti itu pada awalnya?
332
00:37:46,931 --> 00:37:48,224
Adikmu...
333
00:37:50,559 --> 00:37:52,478
Setelah apa yang terjadi pada adikmu?
334
00:38:00,903 --> 00:38:04,740
Saya sudah mengalahkannya
yang membuat adikku menderita,
335
00:38:04,824 --> 00:38:05,908
jadi tidak.
336
00:38:06,534 --> 00:38:07,535
Tapi...
337
00:38:09,453 --> 00:38:10,955
Ada satu yang saya lewatkan.
338
00:38:12,498 --> 00:38:14,542
-Aku tidak melihat wajahnya.
-Juga.
339
00:38:15,960 --> 00:38:17,878
Aku mendengar suaranya setiap kali aku memejamkan mata.
340
00:38:21,507 --> 00:38:24,552
Kini aku merasa tersisih lagi.
Semua orang serius kecuali aku.
341
00:38:25,177 --> 00:38:27,599
-Semua organmu diambil darimu.
-Ya itu benar.
342
00:38:28,139 --> 00:38:31,392
Ya, itulah akibat dari
mencoba untuk secara ceroboh mencetak kesepakatan.
343
00:38:32,810 --> 00:38:34,228
Tetap saja, aku punya dendam.
344
00:38:34,729 --> 00:38:36,484
Pelajaran akan diajarkan kepada mereka
345
00:38:36,564 --> 00:38:38,357
siapa yang menyela
skor terbesar dalam hidupku.
346
00:38:42,903 --> 00:38:44,989
Mulai besok,
Saya akan menangani makanan Gi-beom.
347
00:38:45,781 --> 00:38:47,575
Mereka yang terluka
348
00:38:47,950 --> 00:38:49,910
membutuhkan kenyamanan yang lembut.
349
00:39:09,472 --> 00:39:10,556
Nikmatilah kalau begitu.
350
00:39:32,286 --> 00:39:33,412
Tunggu.
351
00:39:37,583 --> 00:39:38,959
Oke, ini dia.
352
00:39:45,299 --> 00:39:47,468
-Maju cepat sampai akhir.
-Tentu.
353
00:39:55,559 --> 00:39:57,561
Di sinilah rekaman berhenti.
354
00:39:57,645 --> 00:39:59,146
Bisakah kita mendapatkan gambaran yang lebih jelas?
355
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
Ya, jaraknya cukup jauh
356
00:40:01,398 --> 00:40:04,193
dan lensanya pecah
ketika menabrak pohon.
357
00:40:05,528 --> 00:40:08,197
Susan, apa isi laporan polisi?
358
00:40:08,739 --> 00:40:10,116
Mobil tersebut hancur dilalap api.
359
00:40:10,199 --> 00:40:13,577
Ditemukan mayat yang terbakar
tapi itu tidak bisa dikenali lagi.
360
00:40:14,245 --> 00:40:15,371
Dan keluarga?
361
00:40:15,454 --> 00:40:17,915
Pengantin barunya datang,
362
00:40:18,207 --> 00:40:19,875
tapi hanya itu yang dikatakannya.
363
00:40:23,420 --> 00:40:25,464
Sepertinya badai akan menghampiri kita.
364
00:41:19,166 --> 00:41:20,686
Tolong berhenti.
365
00:41:50,007 --> 00:41:51,133
Jin...
366
00:41:57,264 --> 00:41:59,058
Saya akan membuat mereka membayar
367
00:42:01,185 --> 00:42:02,519
atas apa yang mereka lakukan padamu.
368
00:42:29,046 --> 00:42:30,547
Saya akan mencari keadilan bagi Anda.
369
00:43:20,270 --> 00:43:21,271
Ini dia, Pak.
370
00:43:53,304 --> 00:43:54,596
Maukah Anda melihat itu.
371
00:44:07,242 --> 00:44:09,077
Anda mungkin tidak bermaksud demikian,
372
00:44:11,038 --> 00:44:12,372
tapi kamu beruntung.
373
00:44:37,288 --> 00:44:38,581
Setidaknya kamu harus makan.
374
00:44:39,832 --> 00:44:41,459
Sementara itu, izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
375
00:44:42,084 --> 00:44:46,422
Dimana kamu mendapatkan jaket kulit itu?
Saya menyukai betapa cocoknya itu untuk Anda.
376
00:44:46,839 --> 00:44:48,466
Apakah itu untuk pengendara sepeda motor?
377
00:44:48,549 --> 00:44:50,259
Aku harus memeriksa catatanku.
378
00:44:50,843 --> 00:44:51,969
Catatanmu?
379
00:44:52,595 --> 00:44:55,473
Dia memiliki mata berteknologi tinggi
tapi sentimen kuno.
380
00:44:55,957 --> 00:44:58,643
-Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu juga.
-Tentu, silakan.
381
00:44:59,752 --> 00:45:02,130
Saya ingin kembali berlatih.
382
00:45:45,214 --> 00:45:46,424
Apa?
383
00:45:48,009 --> 00:45:49,802
Kamu melakukannya dengan baik. Berikutnya.
384
00:45:57,410 --> 00:45:58,578
Tembakan di kepala
385
00:45:58,661 --> 00:46:01,872
merusak sebagian otak Mi-na
dan membuatnya lumpuh.
386
00:46:06,627 --> 00:46:08,421
Ini tidak terlihat bagus.
Cepat bersiap-siap.
387
00:46:08,504 --> 00:46:09,755
Oke.
388
00:46:12,383 --> 00:46:14,594
Ini hasil scan MRI Mi-na.
389
00:46:14,925 --> 00:46:17,722
Chip ini ada di otaknya
mengatur aliran darah dan keseimbangannya.
390
00:46:17,805 --> 00:46:21,475
Sama seperti dalam kasus Anda,
jika chip tersebut terlepas dari tempatnya,
391
00:46:22,810 --> 00:46:25,313
darahnya bisa mengalir mundur
dan tubuhnya bisa menjadi lumpuh.
392
00:46:41,203 --> 00:46:42,580
Sampai kapan kamu akan meminumnya?
393
00:46:43,289 --> 00:46:44,540
Apakah saya diperbolehkan menghindarinya?
394
00:47:07,772 --> 00:47:09,148
Apa selanjutnya?
395
00:47:09,357 --> 00:47:12,151
Anda telah menjadi pria yang berbeda
yang sebenarnya lebih menakutkan.
396
00:47:20,034 --> 00:47:22,495
Siapa orang ini? Ya ampun.
397
00:47:22,650 --> 00:47:24,997
Gwang-cheol menderita
luka bakar parah akibat ledakan.
398
00:47:41,389 --> 00:47:44,058
Arus listrik
dari organ buatannya
399
00:47:44,141 --> 00:47:46,268
merangsang kulitnya,
sehingga mencegah nekrosis lebih lanjut.
400
00:47:46,352 --> 00:47:48,854
Bagaimana jika arusnya terputus?
401
00:47:49,338 --> 00:47:51,800
Tidak hanya nekrosis yang akan terus menyebar,
402
00:47:52,233 --> 00:47:53,693
tapi organ tubuhnya akan mati.
403
00:47:55,236 --> 00:47:56,445
Apakah tidak ada yang aman dari kegagalan?
404
00:47:56,529 --> 00:47:59,448
Itu sebabnya saya membuat paket baterai nirkabel
405
00:47:59,532 --> 00:48:01,867
yang mudah dibawa dan diisi dayanya.
406
00:48:07,206 --> 00:48:08,165
Sembilan.
407
00:48:10,376 --> 00:48:11,293
Sepuluh.
408
00:48:12,461 --> 00:48:14,547
-Bagaimana?
-Bagus.
409
00:48:14,630 --> 00:48:16,966
Apakah dia harus tidur dengan itu?
410
00:48:17,591 --> 00:48:21,095
Markas besar dilengkapi
dengan pengisi daya perangkat, jadi tidak.
411
00:48:21,178 --> 00:48:23,848
Tapi dia harus selalu
membawanya di luar.
412
00:48:24,348 --> 00:48:25,516
Mari kita lihat.
413
00:48:25,933 --> 00:48:29,562
Ini menunjukkan berapa banyak baterai
kamu masih punya sisa, jadi selalu periksalah.
414
00:48:29,728 --> 00:48:30,688
Oke.
415
00:48:34,525 --> 00:48:37,778
Sesuatu yang serupa pasti terjadi
terjadi pada Han Tae-woong juga.
416
00:48:38,269 --> 00:48:39,947
Lengan logamnya sendiri
417
00:48:40,030 --> 00:48:42,783
harus melalui
sejumlah trial-and-error.
418
00:48:43,367 --> 00:48:45,786
Kami menyebutnya sebagai peningkatan,
tapi dia menderita dalam prosesnya.
419
00:49:29,580 --> 00:49:31,540
Namun, apa yang membuat lengannya lebih kuat
420
00:49:31,624 --> 00:49:32,958
adalah tekadnya
421
00:49:33,083 --> 00:49:36,128
dan waktu yang dia curahkan untuk pelatihannya.
422
00:49:37,546 --> 00:49:39,590
Ya, saya mengalaminya secara langsung.
423
00:49:42,635 --> 00:49:44,136
Lalu apa kelemahannya?
424
00:49:44,720 --> 00:49:46,430
Secara mekanis, lengannya sempurna.
425
00:49:46,514 --> 00:49:49,266
Tapi jaringan yang terhubung dengannya
426
00:49:49,391 --> 00:49:53,479
dapat mengalami kerusakan yang besar
jika dia kehilangan fokusnya.
427
00:49:54,063 --> 00:49:57,149
Ini jelas bukan lapangan
Saya akan menantang diri saya sendiri untuk ikut serta.
428
00:49:58,317 --> 00:50:00,569
Ketahui batasan Anda, manfaatkan kekuatan Anda,
429
00:50:01,153 --> 00:50:02,530
tapi hindari apa yang bisa menyakitimu.
430
00:50:03,197 --> 00:50:05,574
Di lapangan dan bahkan saat berlatih,
jangan memaksakan diri.
431
00:50:05,658 --> 00:50:08,285
Tidak ada pekerjaan lapangan
itu tidak mengharuskan Anda untuk melampauinya.
432
00:50:08,369 --> 00:50:12,665
Mata lebih sensitif,
jadi berhati-hati adalah kuncinya.
433
00:50:13,791 --> 00:50:17,461
Sementara itu, saya akan terus bekerja lebih keras
untuk mendapatkan pengobatan yang lebih baik.
434
00:50:18,587 --> 00:50:19,630
Tentu saja.
435
00:50:50,202 --> 00:50:51,662
Kang Gi-beom?
436
00:51:08,596 --> 00:51:10,139
Jadi kalian semua ada di sini.
437
00:51:20,774 --> 00:51:21,942
Ayo duduk.
438
00:51:30,409 --> 00:51:31,619
Oh ini?
439
00:51:31,994 --> 00:51:34,204
Aku tidak tahan
objek menjadi tidak teratur.
440
00:51:35,205 --> 00:51:37,789
Saya belum pernah mendengar tentang efek samping ini.
441
00:51:38,584 --> 00:51:41,587
Makanannya gratis, jadi dia membutuhkannya
sesuatu untuk mencetak poin.
442
00:51:42,379 --> 00:51:44,590
Dilahirkan kembali tentu ada manfaatnya.
443
00:51:45,591 --> 00:51:47,927
Ketika kami akhirnya diizinkan
untuk bebas berkeliaran di jalanan,
444
00:51:48,010 --> 00:51:51,055
Aku akan mentraktir kalian semua makanan yang layak.
445
00:51:53,933 --> 00:51:55,142
Jadi apa yang ingin kamu katakan?
446
00:51:58,520 --> 00:51:59,897
Saya ingin meminta maaf dengan tulus.
447
00:52:00,522 --> 00:52:02,608
Aku membiarkan emosi menguasai diriku
448
00:52:03,108 --> 00:52:05,348
dan itu membahayakan misinya.
449
00:52:05,778 --> 00:52:07,780
Itu hanya membuatmu menjadi manusia, lho.
450
00:52:07,988 --> 00:52:10,432
Jika Anda bertanya kepada saya, keduanya seperti robot.
451
00:52:10,741 --> 00:52:13,452
Mereka selalu mengikuti aturan
ketika mereka sedang menjalankan misi.
452
00:52:13,535 --> 00:52:15,245
Mereka tidak mau mengalah.
453
00:52:16,717 --> 00:52:17,717
Apa?
454
00:52:18,744 --> 00:52:19,744
Dan?
455
00:52:20,668 --> 00:52:24,213
Saya akan menerima jalan Rugal
dan melindungi misinya.
456
00:52:24,701 --> 00:52:27,091
Saya tidak mengakuinya
bahwa balas dendamku tidak serius.
457
00:52:27,758 --> 00:52:31,011
Saya bisa keluar jalur
dan berakhir sendirian lagi.
458
00:52:31,387 --> 00:52:34,306
-Namun, aku akan mencoba yang terbaik.
-Itu tidak akan cukup.
459
00:52:35,215 --> 00:52:36,634
Anda harus mematuhi aturan.
460
00:52:36,967 --> 00:52:38,397
Dengan sepenuh hati,
461
00:52:40,638 --> 00:52:44,600
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membuat istri saya bangga.
Saya berjanji itu kepada Anda.
462
00:53:41,290 --> 00:53:46,462
SIMPATI TERDALAM KAMI
463
00:54:10,719 --> 00:54:14,741
Memikirkan bagaimana kamu meniduriku
membuatku tidak sabar.
464
00:54:15,391 --> 00:54:18,060
Kamu orang yang dramatis, bukan?
465
00:54:18,143 --> 00:54:19,561
Apa?
466
00:54:20,854 --> 00:54:23,023
Yang hilang adalah uang kita
467
00:54:23,273 --> 00:54:25,067
dan orang mati adalah salah satu milik kita.
468
00:54:26,110 --> 00:54:28,450
Berasal dari tikus
yang belum pernah setingkat denganku.
469
00:54:29,571 --> 00:54:30,614
Apakah begitu?
470
00:54:31,865 --> 00:54:34,618
Kalau begitu, kenapa kita tidak mulai berbaur saja?
471
00:54:36,787 --> 00:54:38,122
Jika kamu mau, maksudku.
472
00:55:29,006 --> 00:55:30,758
Menurut Anda, siapa yang sedang Anda cari?
473
00:55:31,884 --> 00:55:33,761
Dasar bodoh.
474
00:55:40,225 --> 00:55:41,727
Tentu, silakan.
475
00:55:45,314 --> 00:55:46,148
Selesai?
476
00:55:53,864 --> 00:55:55,908
Apa yang kubilang padamu?
477
00:55:56,909 --> 00:56:00,204
Bersikaplah baik kepada anak anjing tersebut
dan itu akan menjambak rambutmu.
478
00:56:00,913 --> 00:56:04,041
Dan apa yang kubilang padamu?
479
00:56:04,416 --> 00:56:05,793
Lepaskan tongkatnya, manjakan anak itu.
480
00:56:07,711 --> 00:56:08,921
Lihat di sini, orang-orang tua.
481
00:56:09,713 --> 00:56:11,632
Yang kami inginkan hanyalah berhati-hati.
482
00:56:12,174 --> 00:56:14,218
Apa yang membuatmu marah?
483
00:56:15,302 --> 00:56:16,303
Anda.
484
00:56:18,764 --> 00:56:21,141
Berhati-hatilah dengan setiap kata yang Anda keluarkan.
485
00:56:21,892 --> 00:56:25,104
Jika Anda tidak bisa bermain bersama,
maka tutuplah jebakanmu.
486
00:56:26,146 --> 00:56:27,147
Astaga.
487
00:56:42,204 --> 00:56:44,540
Ayo. Ayo masuk ke dalam.
488
00:57:54,276 --> 00:57:56,945
Terima kasih semuanya
membantu pemakamannya.
489
00:57:58,155 --> 00:57:59,781
Mengingat urgensinya,
490
00:58:00,365 --> 00:58:02,326
kita harus segera membicarakan bisnis.
491
00:58:02,409 --> 00:58:04,119
Ketua sudah meninggal,
492
00:58:04,453 --> 00:58:06,914
jadi apa yang memberimu hak
untuk bergabung dalam pertemuan ini?
493
00:58:08,332 --> 00:58:09,499
Tidak sabar seperti biasa.
494
00:58:10,584 --> 00:58:12,975
Mari kita dengarkan dia dulu.
495
00:58:13,462 --> 00:58:18,008
Anggota Majelis Park ada di belakang
kematian ketua.
496
00:58:18,091 --> 00:58:22,596
-Apakah kamu bercanda?
-Saya tahu banyak dari Anda yang ragu,
497
00:58:23,222 --> 00:58:27,351
tapi ini adalah momen
untuk mengumpulkan kekuatan kita untuk menghadapinya
498
00:58:27,434 --> 00:58:28,518
dengan musuh bersama.
499
00:58:28,602 --> 00:58:32,564
Berhentilah bertele-tele
dan langsung ke intinya.
500
00:58:33,649 --> 00:58:35,651
Sampai kita memperkuat organisasi lagi,
501
00:58:36,985 --> 00:58:41,114
Tuan Hwang Deuk-gu akan mengambil kendali
sebagai wakil ketua yang baru dilantik.
502
00:58:41,198 --> 00:58:43,116
-Apa?
-Sialan?
503
00:58:43,200 --> 00:58:45,911
Ini pasti hanya sebuah lelucon.
504
00:58:45,994 --> 00:58:47,079
Sama seperti
505
00:58:48,080 --> 00:58:49,831
ketua mempercayai Anda,
506
00:58:51,166 --> 00:58:52,417
saya juga
507
00:58:53,835 --> 00:58:55,504
percaya pada kalian semua.
508
00:58:57,214 --> 00:59:00,300
Saya sedang memikirkan tentang
berbagi aset ketua
509
00:59:00,384 --> 00:59:02,052
tergantung pada pencapaian pribadi Anda.
510
00:59:03,971 --> 00:59:05,347
Jika Anda tidak tertarik,
511
00:59:06,640 --> 00:59:08,350
kamu boleh pergi.
512
00:59:24,007 --> 00:59:26,635
Kantor Polisi YUYEON
513
00:59:30,764 --> 00:59:32,682
-Nama?
-Kim Dae-sik.
514
00:59:32,766 --> 00:59:36,144
PERNYATAAN
515
00:59:36,228 --> 00:59:38,772
-Usia.
-29.
516
00:59:39,773 --> 00:59:40,899
Tempat tinggal?
517
00:59:43,443 --> 00:59:45,612
-Alamatmu!
-Aku membunuhnya.
518
00:59:45,821 --> 00:59:48,573
-Apa?
-Istri Kang Gi-beom.
519
00:59:49,669 --> 00:59:51,639
Akulah yang membunuhnya.
520
00:59:55,547 --> 00:59:57,082
Dasar sampah.
521
00:59:59,167 --> 01:00:00,460
Duduk tegak.
522
01:00:04,423 --> 01:00:05,298
Kang Gi-beom...
523
01:00:07,279 --> 01:00:08,677
Saya ingin bertemu dengannya.
524
01:00:08,760 --> 01:00:09,761
Dia tidak di sini.
525
01:00:14,015 --> 01:00:15,142
Dia sudah mati.
526
01:00:16,518 --> 01:00:17,727
Apakah begitu?
527
01:00:21,606 --> 01:00:24,067
Seandainya dia masih hidup,
kami akan mengobrol panjang lebar.
528
01:00:24,651 --> 01:00:25,735
Kami akan memulai kembali.
529
01:00:26,611 --> 01:00:27,779
Nama.
530
01:00:29,739 --> 01:00:30,991
Nama!
531
01:00:55,640 --> 01:00:56,641
Halo Pak.
532
01:00:58,351 --> 01:01:00,520
Dia bersikeras untuk membunuhnya.
533
01:01:01,188 --> 01:01:02,522
Simpan dia di sana untuk saat ini.
534
01:01:02,606 --> 01:01:04,774
Dia mungkin hanya ingin mengalihkan perhatian kita.
535
01:01:04,858 --> 01:01:07,068
TENANG DI DALAM SEL
536
01:01:17,724 --> 01:01:20,143
POLISI YANG TERPERCAYA DAN TERPERCAYA
537
01:02:08,817 --> 01:02:10,193
Ada apa kali ini?
538
01:02:46,938 --> 01:02:49,733
Biarkan aku bertemu Gi-beom!
539
01:02:50,997 --> 01:02:52,235
Diam, bajingan!
540
01:03:53,088 --> 01:03:54,673
Waktu yang tepat.
541
01:03:56,591 --> 01:03:59,344
Astaga, apa yang terjadi?
542
01:04:09,396 --> 01:04:12,482
Sebuah kantor polisi diserang
oleh anggota Argos.
543
01:04:13,358 --> 01:04:16,569
Pelaku pembakaran ingin bertemu dengan Gi-beom.
544
01:04:16,653 --> 01:04:20,490
Dia bilang dia membunuh istrimu.
545
01:04:21,866 --> 01:04:23,910
-Dimana bajingan itu?
-Tunggu.
546
01:04:24,411 --> 01:04:26,579
Bukankah kita sudah mengumumkan kematian Gi-beom secara resmi?
547
01:04:27,372 --> 01:04:29,582
Anda benar. Ini aneh.
548
01:04:29,666 --> 01:04:31,042
Identitasnya bisa saja terungkap
549
01:04:32,127 --> 01:04:33,545
saat dia sendirian terakhir kali.
550
01:04:34,629 --> 01:04:36,339
Kami kehilangan semua informasi
mengenai Argos,
551
01:04:36,423 --> 01:04:39,175
yang dirahasiakan, di dalam api.
552
01:04:39,259 --> 01:04:41,803
Itu mungkin menjadi motif mereka selama ini.
553
01:04:42,470 --> 01:04:43,596
Dia mungkin menyebut Gi-beom
554
01:04:43,680 --> 01:04:46,141
untuk menurunkan penjagaan mereka.
555
01:04:46,725 --> 01:04:47,684
aku akan pergi.
556
01:04:48,643 --> 01:04:51,563
-TIDAK.
-Aku tidak akan membuat keributan.
557
01:04:51,646 --> 01:04:54,149
Saya akan menginterogasinya
dan mendapatkan beberapa informasi.
558
01:04:55,150 --> 01:04:57,569
Baiklah. Saya akan merencanakan misi Anda.
559
01:04:57,652 --> 01:04:59,237
-Ya, tuan.
-Pak.
560
01:04:59,320 --> 01:05:01,406
Tapi Anda tidak harus sendirian.
561
01:05:02,240 --> 01:05:03,783
Gwang-cheol akan pergi bersamamu.
562
01:05:04,367 --> 01:05:05,744
Mengapa saya?
563
01:05:07,036 --> 01:05:08,246
Kami akan pergi sekarang.
564
01:05:09,748 --> 01:05:13,084
Pak. Kamu bisa mengirim Mi-na sebagai gantinya.
565
01:05:13,918 --> 01:05:15,044
Sialan!
566
01:06:14,646 --> 01:06:15,897
Saya minta maaf.
567
01:06:19,067 --> 01:06:20,360
POLISI
568
01:06:43,550 --> 01:06:44,676
Kang Gi-beom.
569
01:06:48,012 --> 01:06:49,556
Kamu memang masih hidup.
570
01:06:52,430 --> 01:06:53,643
Apakah kamu mengenalku?
571
01:06:54,352 --> 01:06:56,187
Ini aku.
572
01:06:57,105 --> 01:06:59,315
Akulah yang membunuh istrimu.
573
01:07:24,924 --> 01:07:28,136
Siapa yang mengirimmu? Siapa yang memberimu perintah?
574
01:07:28,636 --> 01:07:30,221
Apakah kamu tidak ingat suaraku?
575
01:07:33,266 --> 01:07:34,309
Hari itu,
576
01:07:35,607 --> 01:07:37,770
Aku membunuh istrimu dengan pisau.
577
01:07:38,354 --> 01:07:39,480
saya ingat
578
01:07:39,564 --> 01:07:42,984
suara, tipe tubuh, dan gaya berjalan mereka.
579
01:07:43,568 --> 01:07:44,777
Anda tidak ada di sana.
580
01:07:45,737 --> 01:07:46,696
Jadi siapa kamu?
581
01:07:49,449 --> 01:07:51,326
Mereka terlihat sangat nyata.
582
01:07:55,747 --> 01:07:56,915
Tidak heran dia menginginkanmu.
583
01:07:57,636 --> 01:08:00,335
"Dia"? Siapa yang kamu bicarakan?
584
01:08:01,794 --> 01:08:03,880
Saya melakukan apa yang diperintahkan kepada saya.
585
01:08:03,963 --> 01:08:06,341
Siapa yang kamu bicarakan, bajingan?
586
01:09:10,455 --> 01:09:12,957
Pasti ada alasannya
tertarik dengan teknologi ini.
587
01:09:13,166 --> 01:09:16,669
Aku butuh badan eksperimen yang sehat.
Banyak sekali.
588
01:09:17,170 --> 01:09:20,256
Karena Anda telah menjadi seorang Argos,
kamu akan selesai.
589
01:09:23,721 --> 01:09:26,640
Choi Ye Won? Kamu yang jahat.
590
01:09:26,924 --> 01:09:28,467
Hidup seseorang dipertaruhkan.
591
01:09:28,801 --> 01:09:31,845
Semuanya akan terjawab
setelah kita mengetahui siapa dia.
592
01:09:31,929 --> 01:09:33,725
Apakah kamu benar-benar ingin bertemu denganku?
593
01:09:33,805 --> 01:09:34,931
Suara jahat itu...
594
01:09:35,098 --> 01:09:37,601
-Itu dia.
-Aku akan membunuhnya.